CHAKRAS y ACTIVACION DE LA ENERGIA KUNDALINI

Traduccion./ Isabel Fombella

We see this fairly often, a person goes through an intense spiritual or transcendent experience, and afterwards they begin having some very strange things happen to them. They may start having sensations of intense heat or energy flowing through their body. They may start hearing tones, often very high-pitched. Their body may begin to feel like it’s vibrating, or they may feel pressure in their forehead. It’s common for people to believe they’re going insane or even dying when this stuff starts to happen, but don’t worry, all this is actually quite normal for a being who has chosen to raise their Consciousness, and it’s called Kundalini activation. A menudo sucede que cuando una persona atraviesa una experiencia espiritual o trascendente, después comienzan a sucederle algunas cosas extrañas. Puede que empiecen a tener sensaciones de calor intenso o energía fluyendo a atrvés de su cuerpo, puede que escuchen  tonos, a menudo de altas vibraciones. pueden sentir como si su cuerpo estuviera vibrando, o puede que sientan una presión en la frente. Es común que la gente crea que se van a poner enfermos o incluso a morir cuando ocurren estas cosas, peor no te preocupes, todo esto es completamente normal para un ser que ha elevado su Conciencia, se lama Activación de la kundalini.   

Now the term Kundalini itself is tied up with the various Hindu religions and also a number of Western mystery schools. As such, there’s a lot of conflicting beliefs about Kundalini and a lot of people who will tell you the “right” and “wrong” ways of going about it. I’m going to steer clear of all that stuff as much as possible, and simply share what I can confirm from my own experiences. El propio término Kundalini está asociado a varias religiones hindúes y a numerosas escuelas de misterio de occidente. Por tanto hay cierto conflicto acerca de las creencias sobre la kundalini, y mucha gente te dirá la forma apropiada y errónea de proceder acerca de esto. Seré tan claro como pueda, y simplemente te comparto lo que confirmo como mi propia experiencia.

 The first thing to understand is how the chakras work. There are seven main chakras that are aligned with your spine. One at the very base of your spine (root chakra), one a little below your belly button (sacral chakra), one a little above your belly button (solar plexus chakra), one in the center of your chest (heart chakra), one in your throat (throat chakra), one in your forehead (ajna chakra or 3rd eye), and one at the very top of your head (crown chakra). Lo primero que hay que comprender es cómo funciona cada chakra. Hay siete principales.Uno en la base de la espina dorsal (chakra raiz), por debajo del vientre, (chakra del sacro), uno un poco mas arriba del ombligo (chakra del plexo solar), uno en el centro del pecho (chakra del corazón), uno en la garganta (el chakra de la garganta), uno en la frente (el chakra del tercer ojo) y uno en lo alto de la cabeza (chakra corona). 

Each chakra corresponds to something different, for example the throat chakra has to do with communication, among other things. There’s a number of websites that do an excellent job explaining which chakra corresponds to what so I wont bother going into detail here (here’s one such website:http://www.poeticmind.co.uk/wellbeing/chakras-and-dantien/ ).Cada chakra se corresponde con algo(*) por ejemplo el chyakra d el agaraganta con eal comunicación, entre otras cosas. Hay un gran número de webs que hacen un excelente trabajo explicando cada chakra correspondiente, por lo tanto no entraré en detalles.(Aqui hay una: www.poeticmind.uk)

In addition to the seven main chakras, there’s hundreds, if not thousands more chakras all over your body. The main chakras are normally the easiest to get in touch with at first, though the ones in the palms of your hands and in your feet shouldn’t be too hard to feel either. If you align your palms facing each other, and hold them a few inches apart, you may be able to feel your palm chakras right now. Además de esos 7 chakras hay cientos, si no miles de chakras más por todo nuestro cuerpo (**).Los principales chakras con los que es más fácil entrar en contacto son las palmas de las manos y de los pies. Si alineas tus manos una cerca de la otra y las mantienes a cierta distancia  puedes sentir esos chakras justo ahora.

The Awakening by Trancestor

Now the chakras don’t function independent of each other, they’re all connected. Even in a very unaware person, they’re at least open a little bit, if they weren’t the person would be dead. The chakras themselves are connected to each other through energy channels called nadis, and these energy channels, along with the chakras themselves, make up what’s known as the subtle body, energetic body, or light body.

Ahora, los chakras no funcionan independientemente están todos conectados. Incluso en una persona no-consciente están al menos un poco abiertos, si la persona no está muerta. Los propios chakras están conectados entre si por una cadena de energética, los nadis(***), y estos canales energéticos, junto con los chalkras constituyen lo que llamamos e cuerpo sutil, cuerpo energético o cuerpo de luz(^). 

While everyone has an energetic body, it’s clear that not everyone is aware of it, so why is that? For most people, the energy flowing through their bodies is just a trickle. Enough to keep them from dying, but not enough for them to truly Live. Their chakras have become blocked up, gunked up with emotional baggage, fears, and beliefs of limitation. These constrict the energy flow between chakras, and hence for the whole Being, and also manifest as physical disease. Mientras que todo el mundo tiene un cuerpo energético, está claro qye no todo el mundo es consciente de él, por qué? Para la mayoría de la gente, el flujo de energía funciona al mínimo, lo justo para mantenerse pero no lo suficiente como para que tenga vida REal. Sus chakras están bloqueados, repletos de bagaje emocional, miedos, y creencias limitativas. Esto constriñe la energía de los chakras y de todo su ser,      y a veces se manifiesta como enfermedad física.

I mentioned before that the throatchakra has to do with communication, and as such it’s blocked up by things like not expressing yourself, letting people walk all over you, that sort of thing. Past fears and childhood trauma may have caused a person to be afraid to truly express themselves, and these things need to be healed to have a healthy and full functioning throat chakra. It’s a similar healing process for the other chakras, though different too as each chakra deals with different aspects (refer to link I gave above). Antes dije que el chakra de la garganta está relacionado con la comunicación y como tal puede estar bloqueado por cosas que no se han expresado, o por dejar pasar a la gente por encima de tí. Los miedos del pasado o los traumas infantiles pueden hacer que algunas personas tengan miedos de expresarse, y estas cosas necesitan ser sanadas para tener un chakra de la garganta sano y activo. Y este proceso es similar en todos los chakras.

So what exactly is Kundalini? There’s some differing opinions there, some personify Kundalini as a Goddess, but I’m going to focus upon Kundalini as a process. It’s a process of energetic clearing that ultimately leads to having a fully functioning chakra system. Traditionally, it’s supposed to start at the root chakra, and work it’s way upwards through each chakra, but from my experience and from a few others I’ve talked to, it started at the crown chakra and worked it’s way downwards. I’ve heard of it happening both ways. Entonces que es exactamente la kundalini? Hay algunas opiniones que difieren, algunos la personifican como una diosa, pero voy  a focalizarlo más como un proceso. Es un proceso de limpieza energética que finalmente deriva en un buen funcionamiento de todo el sistema chakra. Tradicionalmente se supone que empieza en el chakra raíz, y sube hacia cada chakra, pero por experiencia propia y la de otros con quienes he hablado, empieza en el chakra corona y trabajo hacia abajo. He oído que sucede en ambas direcciones.

The Kundalini process can be ridiculously intense. It’s been described as a freight train running up your spine, and I can personally vouch for that description. For a person that doesn’t really understand what’s going on, it can be very frightening. My biggest recommendation is to not resist the process. Trust that the process will bring you what you are ready for. Resistance makes things ten times more difficult, and can result in a very painful and fearful process. El proceso de la kundalini puede ser ridículamente intenso. Ha sido descrito como si un tren pasara por tu espina dorsal, y puedo votar por tal descripción, para una persona que no sabe lo que está pasando puede ser una experiencia aterradora, mi recomendación es que no te resistas al proceso. Confía en que te vendrá aquello para lo que estás preparado. La resistencia hace que las cosas sean diez veces más difíciles, y puede ser un proceso más doloroso y aterrador.

As I went through Kundalini activation, I noticed many changes. My physical sense became much more sensitive, gone was my previous tunnel-vision, and for a while load noises that didn’t used to bother me became a bit painful. At one point, it was like the whole outer world was reborn anew. What was previously mundane and boring became miraculous, life was suddenly full of adventure and child-like wonder again. The subtle feelings that were at first difficult to get in touch with began to integrate into every aspect of my life. My empathic connection to others was enhanced enormously, and I could probably go on and on and on about all the other changes. Cuando pasé por la activación de la kundalini noté muchos cambios. Mis sentidos físicos se volvieron mucho más sensibles, una vez atravesada mi visión del tunel, y llegó un momento en que los sonidos fuertes que normalmente no me resultaban molestos llegaban a ser un poco dolorosos. En un momento dado, parecía como si el mundo entero hubiera renacido, lo que era antes mundano y aburrido se volvía milagroso y la vida de pronto se convertia en una aventura y se veía la maravilla de un niño otra vez. Los sentimientos sutiles con los que enré en contacto fueron difícil de integrar al principio en vcada aspecto de mi vida. Mi conexión empática con los otros creció enormemente, y podría continuar y continuar con todos los demás cambios...   

For many, most of what I’ve mentioned here probably isn’t anything new. This stuff isn’t exactly hidden knowledge among spiritual groups anymore. For others though, it’s my intention that this helps them to understand what’s going on and to remove some of the fear they may be having. Para muchos, la mayoría de lo que he mencionado no es algo nuevo. Todo esto no es exactamente un conocimiento escondido entre los grupos espirituales ya. Para otros en cambio, esta mención les podría ayudar a entender lo que les está sucediendo, y podr'ia quitarles algunos miedos que pudieran albergar. 

Fuente original:

http://thespiritscience.net/2014/12/04/kundalini-activation-or-what-is-happening-to-my-body/